Translators, Interpreters and Editor

Vanek Lem
​(Cambodian)
Education:
  • Masters Degree candidate in Public Administration at the Asia-Europe University
  • Bachelor of Arts Degree in English from the Cambodian University for Specialties, Cambodia
  • Computer Science Degree from Phnom Penh Technical School, Cambodia
Experience:
  • Currently a  freelance translator and interpreter
  • Has served with different Christian NGOs and civil society organizations since 2003
Expertise: 
Public administration, computer science, leadership, NGO and medical work
Cheyrith Un
​(Cambodian)
Education: 
  • MBA Candidate in Communications and Public Relations at the Limkokwing University, Cambodia
  • Bachelors Degree in Christian Ministries from the Phnom Penh Bible School, Cambodia
  • Certificate in General English, Level 12, from the Australian Center for Education, Cambodia
Experience: 
  • Currently serves as a Human Resource Coordinator with Food for the Hungry, Cambodia
  • Part-time translator with Fount of Wisdom Publishing House
  • Has served with churches, business groups, a Christian college and NGOs since 2002
Expertise: 
Theology, commerce, public policies, contracts and official governmental letters
Saing Chhinho
​(Cambodian)
Education:
  • 2012: Master of Development Management, Cambodia
  • 2006: BA English Education, Cambodia
  • 2002: Master of Arts in Christian Leadership, Philippines
  • 1997: B.Th Bachelor of Theology, Cambodia
Experience:
  • 2011-2013: Program Manager, Christian Commitment, World Vision Cambodia
  • 2009-2011: Project Manager, Christian Witness Initiative, World Vision Cambodia
  • 2006-2008: Training Coordinator for Staff Capacity Building, World Vision Cambodia
  • 2002-Present: Director and Pastor at Shalom Mission, Cambodia
Expertise:        
Translating, Teaching, Interpreting, Project Management, Human Resources, Languages (English and Thai), Theology and Bible Studies
Jill Hamill
​(British)
Education:
  • Bachelor in Khmer Literature at Royal University of Phnom Penh
  • Post-graduate Certificate in Education, Queens University, Belfast, 2005
  • Bachelor in Theology (first class honours), Queens University, Belfast, 2004
Experience:
  • Editor and language advisor for Making It Easy since 2013 
  • Editor and language advisor for Fount of Wisdom Publishers
  • Various qualifications in TEFL, Advanced Grammar, and Proofreading
  • Translation of trial documents for Extraordinary Chambers of Court in Cambodia, 2014-2015
  • Coordinator and Translator  for Global Leadership Summit Cambodia 2015
  • Published 5 Khmer Children's Books in 2014
Expertise:                               
Christian doctrine, missiology and ministry; History, Khmer Rouge era, education, general work, NGO and housing contracts